Serviços - Elana Moreira

Qual das minhas soluções é a ideal para você?

Quando eu ainda não sabia inglês, era extremamente agradecida à existência dos tradutores. Por causa deles, eu pude ter acesso a muitas coisas que de outro modo não seria possível.

É isso que hoje, sabendo inglês e sendo tradutora, eu mais amo. Poder derrubar as barreiras da língua e ser essa ponte entre o texto e o leitor.

Eu traduzo do inglês para o português e trabalho com as áreas de tradução literária e jurídica.

Quando recebo o arquivo, primeiro faço uma análise das especifidades do texto. Logo depois começo a traduzir, sempre criando glossários para cada projeto. Quando acabo a tradução, faço um controle de qualidade, verificando quaisquer possíveis erros e comparando o texto original com o texto traduzido. Por fim, crio um relatório de tradução para o cliente com os detalhes de como ocorreu o serviço e observações importantes.

Público-alvo: empresas, editoras e escritores.

Se você se interessar pelos meus serviços como tradutora, é só enviar um e-mail para contato@palevioletred-fox-108607.hostingersite.com.

Eu amo fazer preparação de textos. Tudo começou tentando ajudar amigos escritores e quando percebi que adorava fazer aquilo, decidi estudar para aprender cada vez mais as técnicas de preparação e entregar textos cada vez melhores.

Assim que recebo o arquivo de preparação, faço a análise do texto. Quando começo enfim a trabalhar no projeto, busco falhas de acentuação, vocabulário, ortografia e sintaxe, assim como ajusto coerência e coesão e verifico a fluidez textual. Se a preparação for de obras traduzidas, também faço o cotejo (comparação do texto original com o texto traduzido). Por fim, leio novamente para evitar qualquer falha e o entrego, junto com um relatório de preparação.

Público-alvo: editoras e escritores.

Se você se interessar pelos meus serviços como preparadora, é só enviar um e-mail para contato@palevioletred-fox-108607.hostingersite.com.

A revisão se tornou uma grande paixão quando, ainda na faculdade, comecei a revisar textos acadêmicos. Assim como na preparação, percebi que precisava estudar e me especializar, sempre buscando melhorar o meu trabalho.

Na revisão, o primeiro passo é fazer a leitura do arquivo para entender a sua mensagem e estilo. Na segunda etapa, reviso verificando ortografia, gramática, padronização e conteúdo. Quando termino, dou uma segunda lida, verificando se tudo está correto. Por fim, faço o relatório de revisão.

Público-alvo: editoras, escritores, empresas, acadêmicos.

Se você se interessar pelos meus serviços como revisora, é só enviar um e-mail para contato@palevioletred-fox-108607.hostingersite.com.